Kelumrahan sesuatu perkataan bahasa di dunia, mempunyai pelbagai makna. Ia bergantung pada semantik bahasa atau zauq ; situasi, zaman, adat kebiasaan dan sebagainya yang mempengaruhi bahasa tersebut.
Sebagai contoh, perkataan "kaki". Ianya mempunyai pelbagai makna dan pengertian bergantung bila, di mana dan sebagainya tatkala ianya digunakan. Perkataan "kaki", mempunyai pengertian yang berbeza dengan makna "kaki bangku", "kaki pukul", "tumpang sekaki", "pisang kaki", "ukuran 3 kaki" dan sebagainya. Semuanya mempunyai pengertian dan makna berbeza.
Begitu juga dengan perkataan-perkataan bahasa Arab. Yang terbanyak pernah saya baca ialah mencapai 30 makna. Bergantung bagaimana perkataan tersebut digunakan.
Salah satu sebab berlakunya khilaf dari segi pentafsiran al-Quran/ Hadis ialah kerana memahamkan perkataan atau ayat dengan sudut pandang yang berbeza.
Beberapa contoh perkataan dan ayat di bawah memperlihatkan satu perkataan dengan pengertian yang berbeza.
Kaedah profesional untuk mentafsir sesuatu perkataan atau ayat, janganlah dilihat secara literal (sepintas lalu/ zahir makna ) sahaja; Perlulah dilihat secara holistik/ kolektif (menyeluruh dari pelbagai sudut)
Demikianlah sebahagian dari perkataan yang mempunyai variasi makna.
Comments